Статья 154. Государственный бюджет

1. Проект государственного бюджета составляется Советом Министров и вносится на рассмотрение в Верховный Совет не позднее чем за 90 дней до завершения финансового года.

2. При рассмотрении проекта бюджета Верховный Совет может увеличивать расходы только при указании источников финансирования этих расходов. Нельзя уменьшать предусмотренные законами расходы до внесения изменений в эти законы.

3. Проект государственного бюджета утверждается законом до начала нового финансового года.

4. Если государственный бюджет своевременно не утверждается, его расходы в начале финансового года на каждый месяц не могут превышать одну двенадцатую размера расходов государственного бюджета за предыдущий год. В течение финансового года Верховный Совет может вносить изменения в бюджет. Изменения в бюджет вносятся в том же порядке, в соответствии с которым он составляется и утверждается.

5. Отчет об исполнении государственного бюджета представляется Советом Министров на рассмотрение Верховного Совета не позднее пяти месяцев со дня окончания отчетного финансового года вместе с информацией о состоянии государственного долга и в течение 90 дней со дня представления отчета по нему принимается соответствующее решение. Отчет об исполнении государственного бюджета публикуется вместе с нормативными правовыми актами, принятыми по результатам рассмотрения отчета.

6. Порядок составления, утверждения и исполнения государственного бюджета и государственных внебюджетных фондов определяется органическим законом.

Подписаться
Уведомить о
guest
12 комментариев
Старые
Новые Популярные
Межтекстовые Отзывы
Посмотреть все комментарии
Ро'и Семо / Roi Semo
Ро'и Семо / Roi Semo
3 месяцев назад

[Важное примечание: Я израильтянин, а не белорус — хотя я поддерживаю белорусскую революцию и заинтересован в конституционном праве. Я пишу это с места демонстрации поддержки.
Пожалуйста, обратите внимание, что я не говорю по-русски. Если вы сами не говорите по-английски, я рекомендую воспользоваться переводчиком DeepL (который я использовал для перевода данного сообщения на русский язык).]
——————
Article 154 should be amended thusly:

Статья 154. Государственный бюджет

1. Проект государственного бюджета составляется Советом Министров и вносится на рассмотрение в Верховный Совет не позднее чем за 90 дней до завершения финансового года.

2. При рассмотрении проекта бюджета Верховный Совет может увеличивать расходы только при указании источников финансирования этих расходов. Нельзя уменьшать предусмотренные законами расходы до внесения изменений в эти законы.

3. Проект государственного бюджета утверждается законом до начала нового финансового года.

4. If the budget is not adopted by the beginning of the financial year, the Council of Ministers may disburse funds amounting up to one-twelfth of the previous year’s budget every month.

4A. Funds disbursed under paragraph 4 can only be used to ensure the continued operation of the state administration organs, carry out essential expenditures provided by law, and provide for the continuation of projects for which provision was made in the previous year’s budget

4B. В течение финансового года Верховный Совет может вносить изменения в бюджет. Изменения в бюджет вносятся в том же порядке, в соответствии с которым он составляется и утверждается.

5. Отчет об исполнении государственного бюджета представляется Советом Министров на рассмотрение Верховного Совета не позднее пяти месяцев со дня окончания отчетного финансового года вместе с информацией о состоянии государственного долга и в течение 90 дней со дня представления отчета по нему принимается соответствующее решение. Отчет об исполнении государственного бюджета публикуется вместе с нормативными правовыми актами, принятыми по результатам рассмотрения отчета.

6. Порядок составления, утверждения и исполнения государственного бюджета и государственных внебюджетных фондов определяется органическим законом.

Rationale: Article 154 of the July 1 draft appears to be derived from Article 106 of my personal proposal for a post-Lukashenko constitution. Article 106 of my personal proposal included a typo, and these amendments to Article 154 of the July 1 draft would essentially correct that typo.

Анонимно
Анонимно
Ответить на  Ро'и Семо / Roi Semo
1 месяц назад

Здравствуйте, Ро’и Семо!
Спасибо за Ваше предложение.

Игорь
Игорь
2 месяцев назад

1. Проект государственного бюджета составляется Советом Министров и вносится на рассмотрение в Верховный Совет не позднее чем за 90 дней до завершения финансового года.

Исправить на:

1. Проект национального Бюджета составляется от имени Совета Министров и представляется к рассмотрению Верховным Советом Республики Беларусь не позднее чем за 60 дней до завершения финансового года.

Справочно. 90 дней — это «брежневские» сроки, когда не было цифровой формы передачи и обработки данных.
Справочно. Аппарат насилия, как таковой, не может распоряжаться Бюджетом, а равно Конституцией Беларуси.
Справочно. Невозможно внести в Совет — он не обладает внутренним объёмом, допускается рассмотреть Верховным Советом, как депутатами; представить на рассмотрение депутатов. Рассматривается не в Верховном Совете, а Верховным Советом — коллегией.

Игорь
Игорь
2 месяцев назад

2. При рассмотрении проекта бюджета Верховный Совет может увеличивать расходы только при указании источников финансирования этих расходов. Нельзя уменьшать предусмотренные законами расходы до внесения изменений в эти законы.

Исправить на:

2. При рассмотрении проекта национального Бюджета Верховный Совет наделяется правом вносить в него изменения и дополнения, при этом увеличивая либо уменьшая величину расходов, а также с указанием источников финансирования таковых при увеличении.

Справочно. Бутафорские качели «может-не-может» вместо «допускается», «наделяется», «устанавливается».

Ро'и Семо / Roi Semo
Ро'и Семо / Roi Semo
Ответить на  Игорь
2 месяцев назад

Since this article was originally derived Article 106 of from my personal proposal, here’s my reponse.

Your proposal will only make the article vaguer and of poorer quality.

In the original wording, specifying the funding sources for every increased expenditure was a requirement; your amendment will only make this optional (i.e. the Supreme Council can increase budget expenditures without saying where the money comes from, which only opens a door for corruption.)

You also propose removing the requirement that a specified minimum for expenditures in a non-budget law must be amended if these expenditures are to be decreased in the budget below that minimum, which only promotes disrespect for the rule of law (for example, the Law says that at least 15% of the budget must be devoted to education, but in realty every budget passed devotes only 10% to education, despite this being below the minimum.)

Последний раз редактировалось 2 месяцев назад Ро'и Семо / Roi Semo ем
Игорь
Игорь
2 месяцев назад

3. Проект государственного бюджета утверждается законом до начала нового финансового года.

Исправить на:

3. Проект национального Бюджета утверждается законом от имени Верховного Совета и до начала нового финансового года.

Игорь
Игорь
2 месяцев назад

4. Если государственный бюджет своевременно не утверждается, его расходы в начале финансового года на каждый месяц не могут превышать одну двенадцатую размера расходов государственного бюджета за предыдущий год. В течение финансового года Верховный Совет может вносить изменения в бюджет. Изменения в бюджет вносятся в том же порядке, в соответствии с которым он составляется и утверждается.

Исправить на:

4. Если национальный Бюджет не утверждается Верховным Советом в установленный срок, то его расходы с началом очередного финансового года, и на каждый последующий месяц не могут превышать одну двенадцатую часть от размера расходов национального Бюджета за предыдущий год.
В течение финансового года Верховный Совет наделяется правом вносить изменения в национальный Бюджет. Изменения в Бюджет вносятся в том же порядке, по которому он составляется и утверждается.

Справочно. Бутафорские качели «может-не-может» вместо «допускается», «наделяется», «устанавливается».
Справочно. Если … то …

Последний раз редактировалось 2 месяцев назад Игорь ем
Игорь
Игорь
2 месяцев назад

5. Отчет об исполнении государственного бюджета представляется Советом Министров на рассмотрение Верховного Совета не позднее пяти месяцев со дня окончания отчетного финансового года вместе с информацией о состоянии государственного долга и в течение 90 дней со дня представления отчета по нему принимается соответствующее решение. Отчет об исполнении государственного бюджета публикуется вместе с нормативными правовыми актами, принятыми по результатам рассмотрения отчета.

Исправить на:

5. Отчёт об исполнении национального Бюджета представляется Советом Министров на рассмотрение Верховного Совета не позднее 90 дней со дня окончания отчетного финансового года вместе с информацией о состоянии национального долга, при этом в течение 60 дней со дня представления отчёта по нему принимается соответствующее решение.
Отчёт об исполнении национального Бюджета публикуется вместе с решениями, принятыми по результатам его рассмотрения.

Справочно. «нормативными правовыми актами» — возьми то, не знаю что.
Справочно. 5 месяцев и 90 дней. Невозможно прийти к единообразию в месяцах или днях?
Справочно. 5 месяцев и 90 дней — непозволительно долгие «брежневские» сроки, когда курьеры разносили бумаги по стране.
Справочно. Отчётотчёта — без комментария.

Игорь
Игорь
2 месяцев назад

6. Порядок составления, утверждения и исполнения государственного бюджета и государственных внебюджетных фондов определяется органическим законом.

Исправить на:

6. Порядок составления, утверждения, исполнения и отчётности по национальному Бюджету и национальным внебюджетным фондам определяются законом Республики Беларусь.

Вопрос. В названии закона будет использоваться слово «органический»? Нет!? Тогда к чему вся эта «органика»?

Последний раз редактировалось 2 месяцев назад Игорь ем
Анонимно
Анонимно
Ответить на  Игорь
1 месяц назад

Здравствуйте, Игорь! Спасибо за Ваши предложения.
Статус обращения можно будет отслеживать в таблице: https://bit.ly/NK_prapanovy

Анонимно
Анонимно
1 месяц назад

«1. Проект государственного бюджета составляется Советом Министров и вносится на рассмотрение в Верховный Совет не позднее чем за 90 дней до завершения финансового года.»

Завершение финансового года 31 декабря определено в статье 152, поэтому ничего не мешает установить конкретную дату завершения срока внесения проекта госбюджета. 90 дней до 31 декабря — это 3 сентября, но, следуя традициям, можно установить 1 сентября (или 1 октября).

Аналогично в пункте 5 — представлять отчет не позднее 1 июня.

Анонимно
Анонимно
Ответить на  Анонимно
1 месяц назад

Здравствуйте! Спасибо за Ваше предложение.
Статус обращения можно будет отслеживать в таблице: https://bit.ly/NK_prapanovy

12
0
Оставьте комментарий! Напишите, что думаете по поводу статьи.x
()
x